Image
Chargement

Traduction

Je traduis du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, tous types de textes
(roman, mémoire, essai, script, article, document administratif...).

Rédaction

En français ou en anglais, je rédige tous types de documents de manière soignée
et rigoureuse tenant compte des conditions particulières, critères ou paramètres particuliers.

Relecture /
Correction

Je relis et corrige vos textes et documents de tous types, en français comme en anglais.

Image

Je suis une amoureuse des mots, j’aime trouver la justesse dans leur combinaison pour exprimer une idée, une émotion. Trouver exactement les mots qu’il faut, c’est un peu comme écrire une partition. Ils doivent sonner juste. Pas de place pour les fausses notes.

Etant une passionnée de linguistique, je ne m’arrête pas à la seule riche et belle langue de Molière. Je m’intéresse aussi à celle de Shakespeare, non moins belle et riche.

Et, le français comme l’anglais étant parlés dans différents pays, ces langues s’accompagnent des us, coutumes et cultures des pays dans lesquels ils sont maniés. Il est approprié, voire nécessaire, d’en tenir compte dans l’exercice de la rédaction et celui de la traduction.

J’ai voyagé dans de nombreux pays et, je parle d’expérience, les mots ne sont pas utilisés ni perçus de la même manière d’un pays à l’autre, même lorsque la langue officielle est la même. S’adapter à la culture est comme un travail de comédien (Quitte à faire référence à Molière et Shakespeare, autant continuer).

EN SAVOIR PLUS
Image
Image
Laurie Cerveau

Au service des mots

Image
Image
01.

Traduction

Français vers l’anglais
et de l’anglais vers le français.

En savoir plus
Image
Image
02.

Rédaction

En français ou en anglais,
je rédige tous types de documents.

En savoir plus
Image
Image
03.

Relecture / Correction

Je relis et corrige vos textes et documents.

En savoir plus
Image

Mon inspiration
depuis +20 ans

La littérature

La littérature est une de mes premières passions. D’abord par la lecture, puis aussi par l’écriture. Deux aspects qui sont pour moi comme les facettes d’une même pièce. L’un nourrit, l’autre est un exutoire.
La littérature est l’art de créer et transmettre en utilisant les mots comme outils. C’est l’art de communiquer, de se trouver mais surtout de se chercher, c’est l’art de jongler avec les mots, de les chorégraphier pour créer un tableau qui reflète le ressenti et le message à partager.
La littérature est complexe et multiple. C’est une échappée, une découverte perpétuelle, apprentissage permanent, une libération et un ancrage, une aventure et un repos.

La psychologie

Parmi mes autres passions se trouve la psychologie. Ce sujet fascinant qu’est notre cerveau, la pensée, qui définit qui nous sommes, qui nous voulons être, ce que nous aimons, ce que nous pensons et ressentons. L’enchevêtrement de nos pensées, nos souvenirs, nos envies, notre futur, notre personnalité, tout se trouve dans les 1300 grammes situés entre nos deux oreilles.
C’est dans la psychologie que nous pouvons trouver la source de nos inspirations qui sont exprimées dans les arts littéraires. La psychologie est indissociable de la littérature. Elle est la source des créations, de leurs interprétations...

Le développement personnel

Le développement personnel est une porte vers l’harmonisation de notre psyché. Il permet de se découvrir, s’apprivoiser, se comprendre, pour faire de qui nous sommes ce que nous voulons être. Tout comme la psychologie, la littérature est liée de près à cette quête de soi. Comme nous l’ont montré certains pères de la philosophie, en nous transmettant leurs apprentissages à travers la littérature.

« Connais-toi toi-même, et tu connaîtras l’Univers » - Socrate
« Se connaître est le début de toute sagesse » - Aristote

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Jean de La Bruyère

« Entre toutes les différentes expressions qui peuvent rendre une seule de nos pensées, il n’y en a qu’une qui soit la bonne. »

TOUT COMMENCE ICI !