Image
Loading

Translation

I translate from French to English and from English to French, all types of texts
(novels, memoirs, essays, scripts, articles, administrative documents...).

LEARN MORE

Writing

In French or English, I write all types of documents in a careful
and rigorous manner taking into account particular conditions, criteria or parameters.

LEARN MORE

Proofreading /
Correction

I proofread and correct your texts and documents of all types, in French and English.

LEARN MORE

Image

I am a lover of words, I like to find the right combination to express an idea, an emotion. Finding exactly the right words is a bit like writing a music score. They have to sound right. There is no room for false notes.

As I am passionate about linguistics, I do not confine myself to the rich and beautiful language of Molière alone. I am also interested in Shakespeare's language, which is no less beautiful and rich.

And, as both French and English are spoken in different countries, these languages goes along with the habits, customs and cultures of the countries in which they are spoken. It is appropriate, indeed necessary, to take this into account when writing and translating.

I have travelled to many countries and, from experience, words are not used or perceived in the same way from one country to another, even when the official language is the same. Adapting to the culture is like an actor's job (If you're going to refer to Molière and Shakespeare, you might as well keep going).

LEARN MORE
Image
Image
Laurie Cerveau

At the service of words

Image
Image
01.

Translation

French to English
and from English to French.

Learn more
Image
Image
02.

Writing

In French or English,
I write all types of documents.

Learn more
Image
Image
03.

Proofreading / correction

I proofread and correct your texts and documents.

Learn more
Image

My inspiration
for +20 years

Literature

Literature is one of my first passions. First through reading, then through writing. Two aspects that are for me like two sides of the same coin. One nourishes, the other is an outlet.
Literature is the art of creating and transmitting using words as tools. It is the art of communicating, of finding oneself but above all of searching for oneself, it is the art of juggling with words, of choreographing them to create a picture that reflects the feeling and the message to be shared.
Literature is complex and multiple. It is an escape, a perpetual discovery, a permanent learning, a liberation and an anchoring, an adventure and a rest.

Psychology

Among my other passions is psychology. The fascinating subject of our brain, the thinking that defines who we are, who we want to be, what we like, what we think and feel. The tangle of our thoughts, our memories, our desires, our future, our personality, all lie in the 1300 grams between our two ears.
It is in psychology that we can find the source of our inspirations that are expressed in the literary arts. Psychology is inseparable from literature. It is the source of creations and their interpretations...

Personal development

Personal development is a door to the harmonization of our psyche. It allows us to discover ourselves, to tame ourselves, to understand ourselves, to make who we are what we want to be. Like psychology, literature is tightly linked to this quest for self. As some of the fathers of philosophy have shown us, by passing on their learning through literature.

"Know thyself, and thou shalt know the universe" - Socrates
"Know thyself is the beginning of all wisdom" - Aristotle

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Jean de La Bruyère

« Among all the different expressions that can render one of our thoughts, there is only one that is the right one. »

IT ALL STARTS HERE!